Is it legal for me to drain my pool and discharge the water directly onto my yard or into a nearby stream?

Yes, but only if the water is dechlorinated. Also, consider the impact the volume of water may have on neighboring properties.